2011年3月14日，福岛第一核电站发生爆炸
四年前，我在山脚下遇到了一只饿狼
它紧跟着我，想把我吃掉
它那凶残的双眼我从未见过
然后，这两只眼睛仿佛合二为一
这只狼撕咬着我的肉体，还钻进了我的灵魂
”救救我”，我无声地尖叫着
眼前一片漆黑，耳里嗡鸣一片
好像我的整个身体都被它撕成碎片
快来见证吧！
徘徊在生死边缘的饥饿艺术家
人们最喜欢做什么？ 吃饭！
不吃饭，生命就无法延续。
那么为什么？为什么这个男人不需要吃饭？
据说，在一片遥远的土地， 一个叫甘地的人，
要绝食对抗大英帝国。
但是，眼前这个男人又为了什么？
只有走进来，你才会知道！ 门票只需十美分！只需十美分！
快来仔细看看这位饥饿艺术家
说不定他明天就要饿死了呢…………
近几十年来，人们对饥饿表演的兴趣大为淡薄了 （此处旁白化用原著，参考叶廷芳译本）
曾几何时，饥饿艺术家风靡全城
举办这类名堂的大型表演收入是相当客观
今天则完全不可能了
那是另一种时代
那家伙怎么了？
真够恶心的
别坐在那，你碍事了
大叔，你在看什么？
呐，你肚子饿吗？
快离他远点，他不是你的生物课作业。
得了传染病，你就别想上学了！
告诉我！你在看什么？
你在想什么？
别管他了，他可能只是饿了
但他看就来就像是罗丹的思考者
我想把这张照片传到网上，行吗？
如果我们都能好好相处，这样最好了
我们快走
他在这儿！ 我在网上看到的断食者
他究竟怎么了？
他就这样坐在路边
网上说这是一种抗议行为
这样吗？加油啊！
呃，那他在抗议什么呢？
各位，请让一下
你！
躺在这睡觉是违反交通规则的
怎么了？感觉不舒服吗？
有人告诉我你饿得走不动了， 真的走不了吗？
如果你的家很远， 为什么不在那边的公园休息呢？
看吧，他不能说话
可不要打扰店员和路人啊
如果出了什么事，整条街都会很麻烦
那可就是你的责任了
他看起来不像会伤害别人。
他看起来也没有生病， 我们就别管他了
他迟早会累的，或感到厌倦而离开
你们为什么不打电话给保健中心？
要是他明天还在这，我们就打电话过去
如果有什么状况，我们会联系你的
我巡逻时也会偶尔来看看的
再见
请告诉我们您的名字
我们的观众有很多问题
您的名字是？
请问您为什么要绝食？
您是在抗议什么吗？
或者，您是想抗议谁呢？
是在抗议首相让日本再军事化吗？
是的！他的绝食可是认真的 一定要认真地报道它。
是的！
未必吧
他只是没事可做， 在消磨时间罢了。
什么啊？他只是在作秀罢了！
请问这是怎么回事？
请问您是什么时候打算绝食的？
您能和我们分享一下您的具体计划吗？ 这一切是为了什么？
拜托了，请说点什么吧
现在媒体就在这里
和我们谈谈没有坏处
几句话就可以了，拜托了
我们也开始静坐抗议，就像他一样
（白发老人或为导演足立正生）
现如今，这种非暴力运动 可是不会让人听到你的诉求的
不！抗议总是在第一个人鼓起勇气时开始
就是这样
从今天开始，我们大家要和他一起静坐
我们一起！
去抗议！去抗议！
他在那
真不错呢
他比我想的还要酷
- 我要拍照了 - 我也
美女们！你们太美了
摆个姿势可以吗？
再亲密一点
你会成为网红哒！
啊，真不错！
还需要什么姿势？
喂，各位，打扰一下
让一下，让一下……
我是保健中心的医生。
没有准备就去绝食，可是会致命的
很危险的
你为什么不在为时已晚前停下来？
一周后，就真的很危险了
如果你要继续下去，我会再来检查你的
无论如何，请早点停下来吧
请，拿着这个
那老太婆干嘛这么认真？
她竟然还带了一瓶水
微风从南方吹起
让它带走我的身体
像气球一样孤独飘舞
飞上湛蓝天空
有时，一切都是多余
生活就是拖累……
- 嘿，你还好吗？ - 没什么问题吧？
你还好吗?
我告诉过你， 你的身体已经受不了了
你不能再继续下去了 我们会给你治疗的。
给他注射了什么？
- 肌肉松弛剂 - 诶，真的假的？
他还好吗？
不要打断他的绝食抗议！
这可是合法的抗议行为
这是侵犯了人权啊，人权
警察！你别走开!
大叔！ 你那张”思考者”在学校很受欢迎
我还写了一篇关于你的文章 我要再拍张照片
我们都担心你死了
他们让你出院了？
即使如此，你的身体也还很虚弱
再坚持两周，你就该停下来。
嘿！
别闹这种场面了 这次，说出你想说的话吧
向政府提出你的诉求，或是早点阻止什么
不过，我真没想到你回来了
还好你不是被谁冒名顶替
下班后我会再来的
总之，要加油！
- 再见了 - 再见
那个……
我很早就开始关注你了，就在那边
对我来说……
生活……
……就是折磨
但我想你的生活或许能帮助我
我，已经自杀很多次了
都失败了，没能死掉
但是看着你， 我就好像没有了痛苦
那些人是谁？
你做了一件非常了不起的事！
我们欢迎您重新开始绝食抗议
我们是娱乐表演协会， 想获得国家许可
我们想要你，饥饿艺术家， 和我们签订合约
你很走运！ 你不只是个流浪汉了
你会成为表演者，一位高贵的的饥饿艺术家
现在开始，你就是 娱乐表演协会的签约艺人了
作为和平使者你会环游世界，表演绝食
你必须接受你的使命 温暖全世界人民的灵魂
您是我们时代的英雄
全球的人都会在报纸上见到你
他们会惊讶地看着您这位英雄的
那么，我们已经签约了
就是如此
绝食，这就是人民英雄的使命
你会成为一个团结世界的饥饿战士
哪里都有人饿死
这就是我们这个世界的现实
但没人对这个感兴趣
他们只喜欢你这位饥饿战士
最后，让我告诉你
你是我们的财产了
你的一切都在我们的管辖之下
嗯，你的自由不在于你
而在我们手中
向自由告别吧！
打扰一下，各位 让一下
打扰一下，和尚 我们要工作了
这里很危险，请离开这里
我们要工作了
在通往法的大门前站着一个守门人 （旁白来自《审判》，参考韩瑞祥译本）
有一个人走到守门人跟前，求进法门
可是，守门人说，现在不能允许他进去
这人想了想后又问道，那么以后会不会准他进去呢
”这是可能的，”守门人说，”可是现在不行”
由于通往法的大门像平常一样敞开着
而且守门人也走到一边去了， 这人便探头透过大门往里望去
守门人见了后笑着说
”如果你这么感兴趣，不妨不顾我的禁令， 试试往里闯……”
但他所能做的不过是 想想怎么进去罢了
安倍经济学只是一个名词， 我们正处于经济萧条之中
普通人的生活在股市泡沫中根本没有改善
这里坐着一位老板，他的生意破产了
请来看看
他正在那绝食
他代表着民众的意志
他非常想上电视，为此拒绝食物
这个卖弄者自称饥饿艺术家， 好像他是个英雄一样
在看不到出路的时候
这个男人正牺牲自己，反抗社会
您现在怎么样？
您想抗议到什么时候？
目标呢？
您有家人吗？
你的朋友和家人不担心你吗？
您的宗教信仰是什么？ 您是佛教徒，对吧？还是基督徒？
还是说您要创立一门新宗教？
有人说这个绝食战士 是一个娱乐公司的签约艺人
但，是谁经营这家公司？
为什么绝食抗议会变成商业表演？
谜底还待揭晓
今天，所有日本公民 都想知道这究竟是怎么回事
谜团重重，这次绝食 会不会给我们带来什么改变呢？
安静一点！
如果你们不停下来，他会死掉的
无论如何，都请你加油
回去吧！安静一点！
抱歉……抱歉……
大家好，这里是我们的伟大战士 饥饿艺术家
把话筒给我
快点
肩负着各位的忧虑
这个男人已经绝食多日 他是位圣洁的战士
他牺牲自己，容纳各位的所有欲望
他是我们这个时代的救世主，弥赛亚！
这个节目的有趣之处正在于它的危险
我们娱乐表演协会 为您带来饥饿艺术家
如果各位觉得感动或治愈的话，烦请捐赠
这位饥饿艺术家为你而存在
媒体界的各位朋友……
你得有我们的许可才能采访
这是一份申请表
您必须先向我们注册
这里，这里，请排队……
请有序排队
请加油哦！
加油！
再接再厉啊
撑住啊
请照顾好自己
您好
一切都如往常一样
铁栅栏……没问题, 没问题……
再见
其实我呐，来自”有国界医生组织” （此处揶揄国际人道组织-无国界医生）
咦，让我看看 超过10天就很危险了
媒体再怎么捧你， 你都得在那时停下来
现在你要保持双唇湿润
更重要的是，把你和你的烦恼 都投入我的怀抱
我会继续关爱你的
静坐加绝食抗议， 他就像一个守护天使
也许我们也可以试试
别别别，我们肯定撑不住的
多亏了他，我们的购物区 才像以前一样热闹
他就是一个超级广告
嘿，你看起来挺高兴的 情况如何？
我看也没什么变化
把你的手拿开！
在政府的要求下， 医院正带走这位绝食者
但他正在激烈抵抗
离远点
这次是你自己的问题了
我已经救过你一次了
请说点什么吧
一句话就行，拜托了！
医院的人离开了
我们还在现场
四十年来时时吃人的地方， （此处旁白将原文的的四千年改为四十年）
今天才明白，我也在其中混了多年
大哥正管着家务，
妹子恰恰死了，
他未必不和在饭菜里，暗暗给我们吃
我未必无意之中， 不吃了我妹子的几片肉
现在也轮到我自己……
有了四十年吃人履历的我，
当初虽然不知道，现在明白，
难见真的人！
没有吃过人的孩子，或者还有？
救救孩子……
嘿，看这里 你不是个艺人吗？
笑一下
- 怎么回事？ - 离远一点
我们要求您立即停止绝食
这是政治命令
这可是我们伟大的元首的意志
在我们动用武力前， 请您立即停止这种
给民众带来骚乱的危险行为
我们要求您自愿 恢复这个地方的和平
接下来不管发生什么， 都会是你自己的责任啊
捍卫言论自由！
不要压迫要自由！
应该快点处理这个垃圾
把这个蛆虫清除！
我们该杀了这些玷污这里的人
我们将会行使我们的力量。
那时候，无论发生什么， 他必须承担全部责任
为了给所有公民带来和平，
国家必须处理带来焦虑和不幸的异见分子
这才是合乎逻辑的
即使我身腐烂……
真棒啊
看这里
阴茎收割者，参上！
你得脱下来我才能剪
我已经剪了一百个了， 但一千才是我的目标
男人，受剪吧
死吧！
请接受我们的歉意
万分抱歉，打扰了您
喂！你们来干什么的？
那帮人怎么回事啊？
"死吧"
非常感谢
喂！
一，二……
安静点
照我说的做！
去死吧！真没劲
扫兴啊
回去吧
回到他身边
走吧
要去医院吗？
不用
我已经习惯了，没事的
好吧
回到他身边
嗯，回去吧
不过，你为什么也在那？
我害怕人多和吵闹的地方
现在，那个地方就是吵闹的中心
只有他一言不发
不管他周围如何吵闹， 对他来说都是安静的
坐在他面前，我就觉得很安心
那么，在家里你也会害怕吗？
嗯
妈妈和爸爸都很吵
那，你现在在做什么工作
我不知道
我在艺术学校上学， 但从来没有一件作品
不过坐在那里让我觉得， 我可能会想到一些新东西。
我也是，坐在那里就很安心
从一开始，我就觉得那里很适合我
靠近他时，我不能忽视 他周围的那些噪音
第一次坐在那里时， 觉得我可以创作一些东西
像是做个雕塑
关于灵魂，生命，死亡……
全世界的人们都在自由地四处奔波
是在自由之内吗？
他们被困在名为自由的监狱中
这种有限的自由正是无限焦虑的原因
那么，接下来会怎么样
我不知道
我们正处在这个自相残杀的监狱之中
宗教呢？不能给我们力量吗？
不仅仅是宗教
所有的哲学和科学都在失去意义
这就是我们在此所见的
这就是这个男人所代表的
大师，但为什么？ 为什么我们要坐在这里？
四十天过去了，我想看看这个男人的样子
绝食四十天后，他能与开悟的圣人比肩吗？
他能抵挡撒旦的试探吗？
佛陀、基督和穆罕默德都会绝食
他们都抵住了诱惑，获得了启示
但这个男人在绝食四十天之后，会开悟吗？
我不知道
所以我要弄明白
Let's go!《查理周刊》时间到了！ （查理周刊总部枪击案：《查理周刊》曾多次讽刺 穆罕默德，2015年1月7日，其总部遭遇圣战分子恐袭 造成40余人伤亡，一周后如常发刊，销量爆增，1月11日， 欧洲无数民众走上街头，支持言论自由、反恐怖主义 与尊重多元文化）
欢迎来到我们的男欢女爱伊斯兰国
我们觉得这家种伙连狗都不如
我们正抚慰这个狗一样的贱畜
如果你养一条狗，它至少懂得服从你
但不懂服从的人只配被羞辱和折磨！
我是查理！
我们要惩罚这些野蛮人！
这场神圣运动宣示着文明， 荣耀归于我们光荣的军队！
我是查理！
你真的不吃东西吗？
我打赌你肯定会偷偷吃
你这混蛋
加油哦
请别就这么死掉了
已经过去三十天了
当四十天过去，我们能明白些事情吗？
我不知道，但有一点可以确定
这个不说话也不吃饭的人。 他在这个社会的位置……
他是我们这个时代的暗箱， 也就是，一个虚无的斑点
一个虚无的斑点？
那些生活中有缺失的人会被他的虚无所吸引。
这种缺失将让位于存在，并填补这个虚无的斑点。
那么，你是说这个人不是任何人？
正因为他不是任何人，所以他可以成为任何人
你真的不吃东西吗？
我们早晚会知道真相的
我要拍下照片纪念此时此刻
他还在这呢
喂，笑一下！
我在新闻里见到你了
我不能再原地不动了， 我是从九州一路跑来的！
三代之后，我只能关掉我们的服装店
再这样下去，我的家人只能一起自杀。
我们卖过这种内衣， 请快穿上它。
还有这个，拜托了！
喂！说点什么啊！
你这家伙！不要这么冷酷！
我还以为你能给我们一条出路
我才为你这颗救命稻草而来啊！
这么一来，他现在只是个被咨询的人了啊
我现在很烦躁，只想赶紧杀人
你……
我无论如何都想杀了你
杀死你
去死，杀死你
杀死你
可恶！
只要那个少年来到这里，他就不会杀人。
虚无的斑点会填补他的空虚吗？
随后，耶稣被圣灵带到旷野， （出自《圣经马太福音·第4章》）
受魔鬼的试探。
耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
试探者前来对他说：
”你若是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
耶稣回答：“经上记着：
’人活着，不是单靠食物……’”
斋戒已成为你们的定制，犹如它曾为前人的定制一样 （出自《古兰经 2:183》）
斋戒对于你们是更好的，如果你们知道 （出自《古兰经 2:184》）
非常感谢
看来你生意不错啊
生意兴隆真好啊， 所以我们要收一些租金
已经饿了四十天了吗？
照顾好你自己吧
加油
走吧
好无聊啊
还没什么问题，可别忘了喝水
如果你还有力气，怎么不摸一下？
你可能活不了几天了
不过，我们会回来的
你们太冷血了， 为什么不去做个检查？
我说不定会发推特的。
跟你有什么关系，我们可是”有国界医生”
不会浪费国家的钱，至少不会花在这里
他什么也不是，我们才不在乎他的死活
要我们以威胁妇女罪起诉你吗？
Pow the earth, pow the earth
reversed side of the surface of water, there is smell of (lunar) dust （此处为诗人吉增刚造朗读他的作品）
The snow sheets on the Ancient Astronomical ruin （文字艰涩，故保留英字，自行理解）
look all corpses suddenly shine crimson!
Down the European cliff
Cradle... Butterfly...
Conch... Butterfly Butterfly La La farfalle...
Powing the earth, powing the ground, tail
After death throw a drop of famed words to the earth throw a drop of ball after death
Tail... My body... To tang... Scatered
Cavallo Cavallo rosso
...be quiet please, America...
Pow the ground, pow the ground...
reversed side of the surface of water, there is smell of (lunar) dust
Ghi-anda don gri gland... With the tack
In Aiowa In a corner of kitchen In autumn of rust On top of caught nail
Past what is called Anamushi Pass, and as far as Nijozan,
I was gritting my teeth, thinking.
Is that an ancient mausoleum, there are several hilly mounds,
the electric train was almost on the prefectural border between Osaka and Nara.
我担心人们不太明白我所说的出路 是什么意思，我有意不说自由， （来自卡夫卡《致某科学院的报告》 参考张荣昌译本）
我并不是指在各方面都自由自在的 这种伟大的感觉
可是就我而言，不论当时还是现在 我都不要求自由
顺便说一句：在人类中间人们 太过于频繁地用自由来欺骗自己啦
正如自由可算是最崇高的感情一样，
相应的错觉也可算是最崇高的感情
喂！
你要对这片圣地做什么？
太不尊重了
成为透明人，很难
变回猩猩，也很难
别忘记我
让我在你的记忆了活下去
可以吗？
什么也没发生！
明白？
什么也没发生
他不在这
他不在这……
他不在这
他不在这……
作秀的话，你做得很好
真有意思
真厉害啊，上过那么多次电视
说不定，他一直都在偷吃哪的食物
请让一下，请让一下
他是电视台的吗？
我在一个节目里见过他
太棒了
这就是本体吗
真正的艺术是能在你心中回荡的东西
他什么也不做，什么也不吃
他的艺术代表了人们真正的自我
它拔出了沉睡在人性深处的欲望
揭示了这些欲望的存在
他是终极的表演艺术家
让我们一起办一个展览，纪念新美术馆开幕
拜托了！
你会成为美术馆的新星
大家好！
欢迎来到日本21世纪博览会人文馆
日本，万神之国，将举办一场演出
各位不服从的人，带着不良基因
血统不纯的人
就像是美洲土著和阿伊努人
看看这些土生土长的冲绳人
您将看到我们的奇妙企划，将改变你们的精神
请看好了
好
现在，我们来教你日语
你首先要学的是……
天皇陛下，万岁！
怎么样？感到震撼吗？
它自豪地回响着
只是音节的组合，却怀着勇敢、稳重 这就是日本语
接下来……
天皇陛下，万岁！
你们怎么还不明白？
你们难道不是日本人吗？
可耻！
我不知道你能有什么办法
但事实是我的债务越来越重
说过要安静了！
从越南回来的美国大兵真是群变态
真为他们难过，特别是那些被所有人忽视的黑人
安静！
现在宣读判决书
判决 法庭已认定嫌疑人有罪
刚才，你成了寡妇
真可怜啊，我会安慰你的
- 别碰我 - 别抵抗了
谁？谁把婴儿带来的
走开
太晚了，它死了
再悲伤也无济于事
不过，你就要有下一个孩子了
我对你保证
冲绳，新的日本国土就在你年轻的肩膀上
跨过被草覆盖的尸体 推开浸在水里的尸体
回日本吧，勇士！
也许我错了
从这个绝食者身上，我到底想要什么？
也许我对他的要求太高了
也许社会也是如此
也许，我们别管他，他还会这样平静下去。
我们所做的，不过是让自己陷入迷惘
许多人通过禁食得救，开悟
您是这样告诉我的
您是说这个人...
我不知道
既然如此，你何不也如此苦修？
他不必是唯一的苦修者
我可以偶尔禁食几天
但四十天是另一回事。
那么，您是说四十天后， 这个人可能没有开悟？
我不知道。现在，所有的信仰都在消逝
信教又能怎么样？
这个人只是个艺人
佛陀出身皇室，穆罕默德也很富裕
耶稣据说是上帝之子
他们注定要如此出生，如此生活
我们甚至不知道这个男人从哪里来
那又如何？
人不是天生就有命运的吗？
自由，不也是由命运决定的吗？
多了不起，世界纪录终于达成了！
这个男人，克服一切指责和嫉妒，终于做到了
他现在是国际公认的表演艺术家
人们向他寻求解脱、善良和温暖，
还有希望
这个男人克服了一切障碍，
于是他成为了超人
从今天起，他将成为我们通向希望的指路明灯
嘉奖书
你显示宽容和忍耐，为无私奉献而奋斗。
作为代表日本的绝食战士，你很荣幸
我们想请您再做一件事
请您为日本民族服务
举国上下都为这位勇士欢呼
之前他不是很生气，还要叫他停下来吗？
现在说整个国家都为他欢呼？
加油啊！
我问守门人：”可是，这许多年来
除了我以外，就没有任何人到这里
来请求进入法的大门呢？”
我的生命已经快走到尽头了
为了照顾我这个垂死之人衰弱的听力
他用很大的声音喊道：”这儿除了你
谁都不许进去，因为这道门只是为你开的
我现在要去关上它了。”
或许……
或许这个男人……
他从一开始就开悟了！
我们都搞错了
我们离开悟还远着呢
对饥饿艺术家的批评蜂拥而来！
堕落之城的英雄
驱逐饥饿艺术家，净化我们的城市！
不能容忍玩弄生命的愚蠢行为！
应该结束这场无聊透顶的骚动了！
撤走街上的脏东西！
非常感谢
一切都结束了
以前都在吵些什么啊？
太扯淡了
这点钱干什么都不够
你这家伙，赶紧安息吧
会上新闻的，”饥饿艺术家之死”
至少能把你的房租付清
不过我看也未必吧
那两个人停了下来
一个脱下礼帽，用手帕擦着额头的汗珠
逻辑虽然是不可动摇的， 但它阻挡不了一个求生的人抱有种种幻想
他从未见过的法官在哪儿呢？
他从来没有能够进的去的高级法院又在哪儿呢？
他举起双手，张开十指
然而，一个人的两手已经扼住他的喉头
另一个则把到深深地戳进了他的心脏里， 而且转了两转
他瞪着白眼，又看看近在面前的 这两个人彼此脸颊贴着脸颊
紧紧地靠拢在一起，注视着这最后的审判
死吧！
什么情况？
喂，怎么回事？
他死了
他怎样？快看看
死了
不知有没有灵魂得救？
都结束了
什么也没发生
即使过了五十天，也没有神迹
时间的尽头不会临到我们身上。
再这样下去的话……
我们只能在自由的监狱中慢慢死去吗？
会完成的
它的心脏
会完成的
我会完成的
喂
已经结束了
我要走了
话说，你为什么要绝食？
你为什么要绝食？
因为我找不到适合自己的食物
仅此而已
但我现在已经找到了
真是美味
狗……
你是一条狗！
在他那瞳孔扩散的眼睛里，流露着虽然不再是骄傲、
却仍然是坚定的信念：他要继续饿下去！
剧照 荒木经惟
Directed by ADACHI Masao
English subtitles by Julian Ross
Poetry translation by YOSHIDA Yuriko and SATO Hiroaki